Music video of song Horagállis from Ailu Valle and Amoc. Sponsors and special thanks: Kaksama Craft/Inarin porofarmi, Ružže, Visit Inari Oy, Skábma – The Indigenous Peoples’ Film Centre, Joonas Saari Producers: @villeffff, Ailu Valle, Amoc Cinematography: @villeffff Film editing: @villeffff Sound design: Amoc Film crew: @villeffff, Ailu Valle, Amoc, Pekka Aikio, Tuomas Hautamäki, Tomi Lampinen, Janita Rantanen Lyrics: Ailu Valle, Amoc Beat: Juan Muteniac Mix: Inka Heinonen Master: Tommi Langen VERSE 1 (AMOC) Jiešmeidlist sun pajanii aladâsân. Puohâi uáinusân, veik halijdij patârâsân. Mut spellâ lâi álgám, roolâ lâi valjum, veikkâ olmâ sunde ij lamaš aldagin kavnum. Taha hiäjub-uv jollân, ko toh vuárdámusah láá nuuvt ollâgâsâst, ko toh suu kočodij täsnin já taaidârin, veikkâ sun alter ego tyehin čaittâlij. Älkkee lii loommâđ roolâ tyehin. Siskiipeelees toollâđ pyelliđ. Mut puáldámuš-uv nohá kuuloold, ko piruh uáivist ain juátkih stuullâm. Veikkâ sun lâi hárjánâm ohtuunis eelliđ, sun iberdij, et ohtuu sun ij piergii Veik caheh ohtuunis suolluu puoldum šaldeh, te puáluhaavij udoh iä kuittâg varde. CHORUS (AMOC & AILU VALLE) Aldâgâs čooskij, suhtai horagállis luánduvuoimijd oovtčuákán nuurâi, suájáttemmin vulos fálli jorai. Lihâdum lävdi masa spelleid puurâi. Váruttâs čaalij gállui buolli borain. Ääigi mield rávhudii pieggâspäälih. Ja go bállii sávnnjiid oktii snorrat, vorrâvuárnum šoodâi tuuláin korâsin, ko stääli. VERSE 2 (AILU VALLE) Helvet dolas buolli suhkkes duhkus giehka guhkká. Juhkkon vuoimmit juhkkon, čađa láhttás dohkká duhkká. Dušši šat šiitit go šliitejon šlihtáin huohpan suhká. Gunain govddiidan givrodagas giitit go juo nu guhká suohpahas soalddát siskkáldasain soahtan ja diehtemeahttunvuođas miela gielaid oahpadan. Muitu njuiku, máidnasiin deavdá guorus skoahpaid ja easkka boarkkas goarkkaid gitta bidjan čádjádusaid loahpaha. Vuostegeavvamat leat oahpahan eanet go álkkes eallin goasge das mii don duođas leat. Muhto jus menddo árrat menddo láhka duohtavuođa duohtadat dollanjuokčamiidda ja čuotnamiidda boalddat suorpmaidat. Oktii juo oalát luohpadin, dalle oidnen oktanaga buot buohtalasaid buohtala. Jápmima suohpa, mas ain oahpan, aht moallaneamisge čábbodat mainna sáhttá moaluid oktii soahpadit. Nu duohtavuođa nuohta cahkkehin čuojaidit. CHORUS (AMOC & AILU VALLE) Aldâgâs čooskij, suhtai horagállis luánduvuoimijd oovtčuákán nuurâi, suájáttemmin vulos fálli jorai. Lihâdum lävdi masa spelleid puurâi. Váruttâs čaalij gállui buolli borain. Ääigi mield rávhudii pieggâspäälih. Ja go bállii sávnnjiid oktii snorrat, vorrâvuárnum šoodâi tuuláin korâsin, ko stääli.

Music video for the song Steehlaž kååvas - Lássalávvu - Lasâláávu from Ailu Valle and Amoc, featuring Hildá Länsman and Heidi Gauriloff. © Uksi Productions, 2022. Song is the 2nd single from Ailu Valle & Amoc upcoming album “PROFELAČČAT”, and a part of the research and art collaboration projects "LOGI" and "ÁRBI" in “The Ontological Politics of Sámi Cultural Heritage” led by Sanna Valkonen and funded by Kone Foundation and Suomen Akatemia. The video is a part of the new Siida Sámi Museum exhibition in Anár. The premiere of the video was in the exhibition opening 1.6.2022. Funders: Sámi Museum Siida, Kone Foundation, Dialogues and Encounters in the Arctic, Riddu Riđđu, Sámi Council. Special thanks: “The Ontological Politics of Sámi Cultural Heritage” working group - Sanna Valkonen, Veli-Pekka Lehtola, Stina Aikio, Áile Aikio, Marja Helander, Sigga Marja Magga and Saara Alakorva. Kaksama Craft/Inarin porofarmi, Ružže, Ánná Morottaja, Oula Hetta, Janita Rantanen, Salla Mehtälä, Outi Pieski & Pekka Aikio. + all the ones we forgot! Producers: @villeffff, Ailu Valle, Amoc Manuscript: Ailu Valle, Amoc, @villeffff Cinematography: @villeffff Film editing: @villeffff Film crew: @villeffff, Ailu Valle, Amoc, Eino Palokangas Lyrics: Ailu Valle, Amoc, Heidi Gauriloff Yoik: Hildá Länsman Beat: Juan Mix: Jazmanaut Kesti Master: Jazmanaut Kesti ************ Lyrics ( translations in comment section): Yoik: Hildá Länsman 1. Verse: Ailu Valle “Eana min eadni ja Beaivváš min áhčči ráinnasin šelggoda jogažiin čáhci muh midjiide maid meara márra lea ráhkis”, álggaha siiddaisit árrana gáttis son joatká, ”Álo mii leat leamašan dáppe, sámit ráfis duháhiid jagiid čáhke, orohagaid gaskka máttuid luottaid miel johtit sogain ja siiddain sieiddiide lohpi diiddastit, vai birge stoarbman ja borgan bivdimiin ja giitimiin, siivui ja čorgat ordii gáldu báldii cegget mii goađi biekkaid miel begget dat fiidnámus luođit main mii muitit ja muitalit ovddos ja sitkadin, hutkájin, suodjalit doloža eallit mis, bealli mis ja min bearrašis divrras šiella, čielgedáktin min eallimis” Yoik chorus: Hildá Länsman 2. Verse: AMOC Sun lii madduidis láppám, táppám já kuhháá kuáddám táápus já vástádâsâid vuáttám, kavnâm luptâstis uámi lávukággá. Sun juátká, já kávná kovjiis ilddest äijih-rohe tovláá peivikirjeest äijihist kove pärnin asâttâhvisteest já mon väivi lii, tom uáiná nirveest. Miäldusin kove vyelni lohá: “Illámielâi sämikandâ čuovviittâs porá. Asâttâh laasâ kulgâškuát, ko äigi hurgá, te moje-uv kuuloold puunjâg já ružžáá.” Já talle kove kačča kieđâst. Kivkked konnjâleh čierâsteh nierâst já sun kii lii läpittâm jieijâs, sun njielâst. Tuođâlávt smietâst: “Lii-uv muu saje tääbbin vâi ulguubeln Säämi, ko ain aassâmpäikki lii lam jottee häämist. Jis täälgin ij tääppin lah oovtsajan pääcciđ, lep ain lamaš tiebbin, ain lamaš tääbbin”. Yoik chorus: Hildá Länsman 3. Verse: Heidi Gauriloff Nuõrttjânnmest Peäccam vuuʹdest jälstiim, jieʹllem ekksaž-jårrõs kueʹlljääuʹri mieʹldd sooǥǥi sââʹj ǩiiđ, ǩieʹzz da čõõuč täälvas õõutâst siʹjdde noorõʹtteš Šõʹdde vääin da sirddi äiʹǧǧ da ääʹhnesvuõtt, pueʹrab ärvvsa oummu preddnid njeeʹʒsteš meädda määddast, preddneem vaʹlddeš kueiʹmm kueiʹmsteez čorru Ååʹn pâi raaj lueʹdde, ekksažserddǩeäinid hiâvte čuäʹrvv-vueiʹv kuâđđje, raaj tue´ǩǩen tuâlʼjõž domm paaldâst, leša kuʹǩǩen steehlaž kååvas luõddnõõvvâm leša kuuitâǥ veâlâinn ceäggad Prechorus: Heidi Gauriloff Steehlaž kååvas, kuuitâg seämma meeran steehlaž kååvas, kuuitâg õhttân meeran Yoik chorus: Hildá Länsman

Timelapse video of the village Inari. Filmed between winter 2017 and summer 2018.

Document of making the skoltsámi wives headdress. By Sámi Duodji.

Seevvist Jeegist Tanssi ja suomalainen viittomakieli yhdistyvät elegantissa teoksessa, joka esitetään luonnon kauniissa sylissä. Stivrim - Ohjaus - Director Ville Fofonoff Kietâčaalâ - Käsikirjoitus - Screenplay Auri Ahola & Inka Kaukovalta Čaittâleijeeh - Esiintyjät - Performers Auri Ahola & Inka Kaukovalta Tanssâ - Tanssi - Dance Auri Ahola Seevvimkielâlâš jurgâlus - Viittomakielinen käännös - Sign language translations Inka Kaukovalta Kuvvim - Kuvaus - Cinematography Ville Fofonoff & Mikkâl Morottaja Jienâsundáttâllâm - Äänisuunnittelu - Sound design Mikkâl Morottaja Teevstah kirjeest - Tekstit kirjasta - Scripts from book A.V. Koskimies & T.I. Itkonen Inarinlappalaista kansantietoutta Kijttoseh - Kiitos - Thank you Muhoksen Villa Oy Taiteen edistämiskeskus / Art promotion centre Finland Suomen kulttuurirahasto / Finnish cultural foundation

Skábmagovat film festival 2017 By Ville Fofonoff & Joonas Martikainen Thumbnail pic Tapio Seppälä

Sámediggi lea nammadan njealje giellaofelačča sámegielaid ovdanbuktima várás. Giellaofelaččaid ulbmilin lea doaibmat ovdagovvan ja hásttuhit olbmuid sámástit roahkkadit. Iešguđege giellaofelaš lea govven filmmaža, mas son muitala iežas oktavuođas sámegillii. Saamen kielten esilletuomiseksi Saamelaiskäräjät on nimittänyt neljä kielilähettilästä, jotka toimivat esikuvina ja haastavat käyttämään rohkeasti saamen kieliä. Jokainen kielilähettiläistä on kuvannut pienen videon, joissa he kertovat omasta yhteydestään saamen kieleen. #IYIL2019

Sämitigge haalijd pajediđ sämikielâid uáinusân já lii nomâttâm neelji sämikielâlii kielâuápisteijee. Sámásteijeeh tuáimih mijjân ovdâkovveen já hästih mii sámástiđ ruokkâdávt. Jyehi sámásteijee lii kuvvim smavvâ video. Videost sii muštâleh jieijâs ohtâvuođâst sämikielân. Saamen kielten esilletuomiseksi Saamelaiskäräjät on nimittänyt neljä kielilähettilästä, jotka toimivat esikuvina ja haastavat käyttämään rohkeasti saamen kieliä. Jokainen kielilähettiläistä on kuvannut pienen videon, joissa he kertovat omasta yhteydestään saamen kieleen. #IYIL2019

Sääʹmǩiõl õuʹdde puʹhttem diõtt Sääʹmteʹǧǧ lij nõõmääm nellj sääʹmsteei, kook tuåimmje õuddmaallân da siâzztâʹlle mainsted smeʹllkââʹtteeʹl sääʹmǩiõlid. Juõʹǩǩkaž sääʹmsteeʹjin lij sniimmâm uʹcc video, koin sij mainste jiijjâs õhttvuõđstes sääʹmǩiõʹlle. Saamen kielten esilletuomiseksi Saamelaiskäräjät on nimittänyt neljä kielilähettilästä, jotka toimivat esikuvina ja haastavat käyttämään rohkeasti saamen kieliä. Jokainen kielilähettiläistä on kuvannut pienen videon, joissa he kertovat omasta yhteydestään saamen kieleen..

Sánit: Marianne Ketola, Sáára Seipiharju, Teemu Titola ja Teija Kaartokallio Šuoŋa bidjan ja miksen: Mikkal Morottaja Video govven ja čuohppan: Ville-Riiko Fofonoff Buvttadeapmi: Sámediggi https://www.samediggi.fi/sami-giellaofelaccat-movttiidahttet-samastit/?lang=dav Sanat: Marianne Ketola, Sáára Seipiharju, Teemu Titola ja Teija Kaartokallio Musiikki ja miksaus: Mikkal Morottaja Videon kuvaus ja editointi: Ville-Riiko Fofonoff Tuotanto: Saamelaiskäräjät https://www.samediggi.fi/saamen-kielten-kielilahettilaat-innostavat-puhumaan-saamea/

Mystisiä sessioita inarissa Kappaleesta vastuulliset: Are, Aziz bieggavaibmu, Laineen Kasperi, Salmela, Stepa, Cpt NordKapp, Lataaja Vormisto, LentäväMokke Video: Ville-Riiko Fofonoff Matskut: Drone: Villle-Riiko Fofonoff Urbaani: QXA

Sami horrorcore from 2006. Now ten years later we made the music video. Beat and lyrics: Amoc Film by: Ville-Riiko Fofonoff

https://open.spotify.com/track/74CIXtdRiD8EHJPDvLa9Hv https://www.facebook.com/AanaarMasterofCeremony/ Lyriikah: Amoc, Ailu Valle Beat: Juan Muteniac Scratch: Dj Massimo Miksam: Jazmanaut Kesti Kuvvimjuávkku: Ville-Riiko Fofonoff, Jonne Järvinen, Noora Keränen, Antti Kiuttu, Eino Palokangas, Niki Rasmus, Juha-Matti Oja Kijttoseh: Saamelaisalueen koulutuskeskus Saamelaiskulttuurikeskus Sajos Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto Northern sound oy Inarin Elokuvateollisuus oy Paadar images Allu-kaluste Inarin kunnan kulttuuritoimi Saamelaismuseo Siida SimiSami oy Universal music oy Mikael Gabriel Kevin Francett Tuupa records oy

Vihdoin ja viimein kansan kuultavilla ja nähtävillä. Jp Ovela & Salmela Tuottanut Lentävä Mokke Video shoot & edit:: Ville-Riiko Fofonoff